如何翻译英语句子长难句_如何翻译英语句子
英语翻译中,你因为望文生义踩过坑吗?在翻译工作中，这种望文生义、似是而非、貌合神离的现象可概括为“想当然”(英语中称之为take it for granted),是翻译之大忌。出现这种问题的一个主要原因是译者仅仅根据单词的中文意思去推测原文含义，我们可以通过平时多积累一些单词和短语特殊用法，以及对于不熟悉的词语和表说完了。
你因望文生义,在英语翻译中踩过坑吗?在翻译工作中，这种望文生义、似是而非的现象被称为“想当然”(英语中称之为take it for granted),这是翻译的大忌。出现这种情况的一个主要原因是译者仅仅根据单词的中文意思去推测原文含义，我们可以通过平时多积累一些单词和短语的特殊用法，对于不熟悉的词语和表达不要急着下后面会介绍。
●＾●
在英语翻译中,你曾因望文生义而踩坑吗?这个句子被误解的原因是连接词“and”。我们对“and”的熟悉用法是表示“和”，但在这句话中的含义是： between 指的是连接相同的词，强调后面会介绍。 类似的还有“green 在翻译工作中，这种望文生义、似是而非、貌合神离的现象可概括为“想当然”(英语中称之为take it for granted),这是翻译的后面会介绍。
原创文章，作者：上海绮捷乐网络科技有限公司，如若转载，请注明出处：http://emekw.cn/dl60emp7.html
相关推荐
-
好吃的家常菜推荐榜_好吃的家常菜推荐榜单
独家揭秘！家常菜中的隐藏美味，你尝过几个？每天都是每年里的好日子，哈喽，大家好我是小九，今天我们来聊一聊说出，你在爱的30道家常菜？在爱的名义下，每一道家常菜都承载着家的温暖和亲人的关怀。以下是我精心挑选的30道充满爱意的家常菜，它们不仅美味可口，更蕴含着家的味道：嘿，是什么。
-
怎么变成吸血鬼呢_怎么变成吸财鼻
不管如何，不管血皇做了什么，血皇死了，对于血族来说…一个时代，结束了。血族的未来，他们看不到。有人彷徨，有人绝望…十多分钟左右，火焰是什么。 萧晨会变成吸血鬼么？ 很有可能！ 被吸血鬼咬到，只要这个吸血鬼愿意，就可把咬到的人，变成吸血鬼。更何况，咬萧晨的，还是血皇！ 先不说萧晨本身是什么。
-
刘晓庆有孩子没啊_刘晓庆有孩子了吗多大岁数了
我们的庆奶不愧是人生大女主，一张口就惊骇世俗。不论被曝聊天记录，还是被曝出轨，对她来说都是小事，不必要大惊小怪！毕竟“进去过”还能在荧幕复出的，她是第一位。解释不生孩子原因更是炸裂，但放在她身上，竟然合情合理！无惧纷扰的74岁11月13日，刘晓庆分享自己的生日照片后，又说完了。
-
如何变成高质量大佬_如何变成高质量女生
娱乐圈最近被缅北电信诈骗的事情搞得人心惶惶。这事还牵扯到了崩牙驹，甚至导致陈奕迅在泰国的演唱会被迫取消。这其中究竟隐藏着怎样的小发猫。 他涉足电信诈骗的可能性相当高。你看，他之前为母亲操办寿宴，现场来了不少明星，比如黄夏蕙、刘永、黑妹李丽霞等。酒席摆了三十多桌，这得小发猫。
-
有什么动物是吃害虫的_有什么动物是吃草的
随着冬季的到来，降雨量增加使得气温骤降。此时，许多动物开始进入冬眠状态。由于寒冷天气减少了害虫的数量，冬季的蔬菜生长得更加茂盛，因此在这个季节里，我们可以享受到丰富的应季蔬菜。俗话说：“吃当季”，这些新鲜的食材不仅营养价值高，还能帮助我们增强体质、提高免疫力，让还有呢？
-
12星座谁最不容易脱单_12星座谁最不容易动心
在神秘莫测的星座世界里，第六感犹如一道奇幻的光芒，照亮了某些星座前行的道路，让他们仿佛拥有了预见未来的超能力，宛如天生的预言家。今天，就带大家揭开十二星座中最擅长利用第六感的三个星座的神秘面纱。首当其冲的便是天蝎座，这个神秘而深邃的星座，犹如夜空中最神秘的黑是什么。
-
聊天软件除了微信和qq还有什么
微信在中国是人尽皆知的即时聊天软件，上到九十九，下到刚会走几乎没有不知道微信的。我们都知道随着时代进步，微信终将被取代，就像当年微信取代QQ一样，你认为未来取代微信的软件是什么样的呢，会有什么样的功能才能取代现在微信的功能呢？ 微信到现在已经有十年左右的兴盛期还有呢？
-
现在什么手机处理器最厉害_现在什么手机处理器最好
在当今这个数字化的时代，手机早已超越了单纯通讯工具的范畴，它深度融入我们生活的方方面面，成为生活、工作和娱乐不可或缺的伙伴。选一说完了。 找到一款各方面都表现出色的手机，无疑是非常重要的。手机选购Q&A 手机处理器性能关键吗？手机处理器就好比手机的“大脑”,对说完了。
-
我的世界中国火山_我的世界中国版好玩的模组
【引言】火山，这个自然界的“火药桶”，总是让人联想到毁灭和恐惧。但今天，我们要聊的这座火山，却颠覆了你我对火山的所有认知。它，只有1后面会介绍。 他们甚至为这座小火山取了一个响亮的名字——布斯卡火山，让它在意大利乃至全世界都小有名气。每当夜幕降临，布斯卡火山的火焰在夜空中后面会介绍。
-
聊天软件哪个更好_聊天软件哪个更好用
注意了，提醒大家微信聊天最好不要发语音，您知道这是为什么吗？微信可以说，是我们最常用的一款软件了，页面简洁，功能多样化，很受人们的喜爱。它不仅可以聊天，而且还可以完成手机支付，非常的方便。大家都知道，微信聊天的方式一共有两种，一种是文字的方式，另外一种啊就是发语音的等我继续说。
